Chiedo scusa, mi rifaccio viva

dopo una influenza disastrosa.
Ora la piattaforma va quasi bene, dico quasi perchè devo ancora imparare molto.
L'ultimo mio problema è stato il seguente:
ho installato diversi Pack Language con successo verificandone la presenza nella cartella di Moodle su Aruba.

Bene, ho provato poi a scrivere un piccolo testo che moodle avrebbe dovuto poi tradurlo nei diversi linguaggi installati: purtroppo non ci sono riuscita.
Peccato perchè avevo seguito alla letetra quello che era scritto sul libro. Evidentemente commetto degli errori che non so individuare.
Potrebbe darmi qualche ulteriore spiegazione?
Grazie per la disponibilità.
Potrei fare la prova del multilingua in qualche corso da me creato? e quale editor di moodle devo utilizzare? Inserimento di pagina di testo?
Mi scuso sempre per la mia ignoranza.
Buona serata
Anna Maria Campagna