Ciao Pugacioff... (da bambino era il mio fumetto preferito dopo Paperino & company)

,
Non ci sono motivi particolari a questo problema ma tieni presente che rispetto a qualche anno fa la situazione si è molto evoluta e l'HTML prodotto dal CMS prima maniera oltre a non essere conforme alle attuali norme sull'accessibilità dei siti era molto... preistorico!
Attualmente l'HTML prodotto è migliore e le tabelle, come saprai, pur essendo ancora utilizzate perchè semplici da impiegare, sono deprecate nell'uso.
A questo aggiungi che i server si stanno aggiornando proprio in questi mesi con le ultime versioni di PhP e MySQL se questo non bastasse c'è anche il cambio di template che mi pare abbiate portato a termine e anche in questo caso i CSS contenuti potrebbero inibire alcune delle funzioni che vorresti utilizzare...
Non conoscendo lo stato dell'installazione e quello che c'è installato non saprei dirti di più poichè le cause andrebbero ricercate effettuando qualche prova incrociata.
Direi che potreste provare prima a riportare il tutto al vecchio template per verrificare se il tutto torna a funzionare e poi (in seconda battuta) eventualmente ad aggiornare Joomla all'ultima versione stabile della release che state utilizzando.
Fammi sapere se risolvi
Ciao
Roberto